04 September 2024 Ivan Turgenev

Relatos Fantásticos By Ivan Turgenev

Ivan Turgenev

De todos modos y para no salirme de la naturaleza de este libro nos encontramos aqu con una serie de relatos de neto corte fant stico que rozan lo sobrenatural en algunos casos dejan un poderoso interrogante en el lector Son nueve cuentos cuyas caracter sticas especialmente los primeros tratan acerca de t picos variados como pueden ser la sugesti n y alucinaci n sobre la inmortalidad del alma en el cuento Clara Milich Despu s de la muerte.

Non il tipo di fantastico che piace a me e c anche da dire che la sua prosa non ha la stessa forza di narrare quelle atmosfere come la pu avere un Maupassant od un Edgar Allan Poe ma comunque sono cinque racconti degni di nota 9789871556335 RELATOS FANT STICOS 2010 de Ivan Turgueniev es una compilaci n hecha para Adriana Hidalgo Editora de Luisa Borovsky que si no saben qui n es no importa porque yo tampoco sab a pero me puse a investigar y es una traductora y editora Argentina con una trayectoria bastante larga Por qu destaco la labor de do a Luisa Porque est compilaci n no existe m s que para el mercado de habla hispana obvio que las historias estas deben estar recopiladas bajo otros t tulos.

Turgu nev es de esos escritores que encontr en una antolog a la fundamental recopilaci n de Calvino de cuentos del XIX durante mis primeras incursiones en el fant stico Aquel relato El sue o se me qued grabado por tratar uno de mis temas predilectos la delgada l nea que separa lo real y lo on rico Investigando un poco descubr este otro librito lo compr y hasta hace una semana escasa estuvo en su envoltorio pl stico Pues bien lo cierto es que el cuento que me encandil en su d a es quiz el m s flojo de estos Relatos fant sticos y me remat no s si tendr que ver no haber le do la misma traducci n la ausencia de ese cosquilleo que uno experimenta cuando reaparece alg n recuerdo largamente olvidado. Al margen de este detalle el libro me ha gustado mucho Los primeros relatos siguen esquemas cl sicos pero pronto Turgu nev despliega su abanico para demostrar un registro amplio que domina con soltura A las historias de apariciones y as desde ultratumba se le suman piezas de fant stico cotidiano presencias oscuras hay tambi n mucho de inquietante e incluso se adelanta a sus contempor neos con un cuento La canci n del amor triunfante que podr a haber aparecido en Weird Tales firmado por alguno de los maestros. Otra se al que revela que estamos ante un escritor excepcional que trasciende el estilo de una poca en la que todo se daba mascadito e incluso con moraleja es la capacidad de Turgu nev de cerrar sus historias dejando cabos sueltos y sembrando dudas acerca de si ha sucedido o no algo sobrenatural En esta l nea Tres encuentros es lo m s vanguardista de la antolog a y quiz tambi n mi favorito. Por ltimo no puedo dejar de mencionar algo t pico de los autores rusos que siempre me gana para su causa el car cter entra able de sus personajes y los destellos de humor e iron a que aparecen incluso en las historias m s sombr as Muy concretamente hay una frase en El perro lanzada adem s de manera tan inesperada que me hizo partirme de risa Si alguien se topa con ella que por favor me lo diga. Nos vemos en la estepa 9789871556335 Si admitimos la posibilidad de lo sobrenatural la posibilidad de su injerencia en la vida real perm tanme preguntar qu rol deber a jugar entonces el sano jucio Iv n Turgu niev es uno de los mejores exponentes de la literatura rusa del siglo XIX Contempor neo de Lev Tolst i y Fi dor Dostoievski entre otros supo acrecentar su fama literaria a bases de muy buenas novelas Padres e hijos Aguas Primaverales Relatos de un Cazador o Primer amor solo por nombrar algunas que a n perduran entre los lectores de todo el mundo. Turgu niev fue al igual que Dostoievski un escritor cuyas novelas forman parte de ese realismo ruso tan particular que mostrara las problem ticas modos de vida y sufrimientos de su pueblo como queda demostrado en Relatos de un cazador y tambi n fue el primer escritor en dar a conocer el t rmino nihilismo especialmente en su novela Padres e hijos una corriente filos fica muy en boga en su poca y que Dostoievski llevar a al extremo en su novela Los demonios. Dentro de las distintas ideolog as imperantes en la Rusia zarista se produjo un contrapunto pol tico y cultural m s pol tico que cultural entre los eslav filos f rreos defensores de la idiosincrasia del pueblo ruso y de los occidentalistas que tend an a apoyar m s abiertamente la influencia de Europa sobre todo de Francia Alemania e Inglaterra Turgu niev se orient por el primero y r pidamente pudo apreciarse su predilecci n en sus novelas pues toda la acci n suced a en Alemania Francia o Suiza m s que en Rusia y como no pod a ser de otra manera en otro casos el autor sin ser un Poe o un Hoffmann juega con el lector brind ndole cuentos sobre enso aciones o sucesos inexplicables tal es el caso de Espectros como as tambi n establecer un mundo de sue os cruzados con la realidad del personaje sin soluci n aparente El sue o Tres encuentros e incluso hasta arrincona a sus personajes a distintos encuentros con el demonio como sucede en El relato del padre Alex i o El perro. Por ltimo utiliza recursos de los autores que citara l neas atr s para proponer una historia cargada de romanticismo rodeada de misterios inexplicables como las de los cuentos Fausto relato en nueve cartas o La canci n de amor triunfante. Uno de los cuentos qu mas me gustaron fue precisamente el ltimo Toc Toc Toc Un estudio en donde uno de los personajes principales es desbordado por la sugesti n para arribar a un final tr gico. Es que casualmente lo que les sucede a esos personajes es que ante un hecho imposible de explicar sucumben no logran entender lo que pasa y no pueden controlar la situaci n quedando al borde de la deriva emocional y sin retorno. Es de apreciar este costado de Turgu niev que se distancia del otro el de las novelas realistas rusas y en el que demuestra que sin ser Hoffmann o Poe tambi n sab a asustar un poquito al lector 9789871556335 Es hat mich doch etwas verwundert dass ein Autor des Realismus fantastische Erz hlungen schreibt Die Geschichten fangen abrupt an der Ich Erz hler stellt sich nicht vor sondern wirft einen sofort ins Geschehen hinein und ebenso pl tzlich und offen enden die Geschichten dann auch Etwas abstrus teilweise fast kafkaesk oder gogolesk aber ohne des Ersteren extreme D sternis sondern eher eine leichte Melancholie und ohne des Letzteren Humor Die Erz hlungen selbst waren f r mich daher oft etwas verwirrend daf r war der Schreibstil wundersch n Die Russen sind f r mich einfach herausragende Sprachk nstler auch wenn ich mit dem Geschehen nicht immer viel anfangen konnte haben mich die tolle Sprache und die poetischen blumigen Beschreibungen von Land und Leuten begeistert 9789871556335 Es muy bueno incluso so e con mi propio cuento de aparecidos contado de la manera en que Turgueniev escribe sus historias p 9789871556335 La ricreazione di un realistaSono raccolti in questo volume cinque racconti di Turgenev accomunati dalla dimensione del fantastico ma in realt diversissimi tra di loro. Nel primo Fantasmi l elemento fantastico solo un pretesto per la descrizione di ambienti e paesaggi europei quasi un racconto di viaggio nel quale vengono schizzate anche in modo piuttosto oleografico impressioni paesaggistiche a volo d uccello. Anche ne Il cane l elemento fantastico quasi marginale rispetto all ironica capacit dell autore di descrivere la psicologia di alcuni tipi russi che si incontrano lungo la storia peraltro bella di come un cane dal significativo nome di Tres r si sacrifichi per il suo padrone. L ultimo racconto Il canto dell a trionfante quasi la parodia di un racconto rinascimentale o di una novella di Boccaccio e a mio avviso si sente questa atmosfera di genere che utilizza stereotipi i due amici dei quali uno pi nero e tarchiato che si intuisce subito giocher il ruolo di cattivo che amano la stessa bellissima donna etc etc Non si sfugge insomma ad una sensazione di gi letto anche per l epoca in cui fu scritto forse intenzionale ma che rende tutto abbastanza scontato. Sicuramente comunque questo volume insieme a Klara Mili recentemente letto permette di scoprire un Turgenev molto diverso da quello dei grandi romanzi realisti a sfondo sociale anche se nei racconti pi riusciti emerge comunque sotto la superficie la societ russa con la sua apparente fissit 9789871556335

Relatos Fantásticos By Ivan Turgenev
9871556330
9789871556335
Spanish; Castilian
397
Paperback

Iv n Turgu niev es uno de los grandes nombres del realismo ruso pero aqu el lector se sorprender con un Turgu niev casi desconocido Estas historias pr cticamente desconocidas para el lector hispanoparlante lo revelan tambi n como uno de los grandes escritores de relatos fant sticos. En los nueve relatos que integran esta selecci n el genial autor ruso logra con destreza esa condici n que Todorov considera inherente al g nero fant stico los personajes no s lo se desconciertan dudan se preguntan si aquello que viven en realidad sucede o bien es producto del sue o o la imaginaci n tambi n contagian esa duda a quien lee Se crea as una poderosa sugesti n se genera la ambig edad necesaria para que el lector sienta que los protagonistas y su mundo son tan reales como l mismo para que vacile entre la fe y la incredulidad entre una explicaci n natural o sobrenatural de los hechos evocados para que concluido el relato el enigma siga latente y la emoci n perdure La voz que narra como el mismo autor sabia amorosa observadora eval a la trama pone en duda la naturaleza de los hechos que relata o sencillamente los juzga a partir del miedo la sorpresa o la angustia que provoca ese acontecimiento ins lito que irrumpe en la realidad cotidiana Al hacerlo como en toda su obra Turgu niev se pregunta sobre la naturaleza humana sus limitaciones y miserias su capacidad de elevaci n y trascendencia En estas narraciones fant sticas del mismo modo que en los dem s g neros abordados por Turgu niev los lectores reconocer n su pluma magistral Relatos Fant sticosDurante los primeros relatos estaba pensando que podr a ser tranquilamente Historias de fantasmas pero a partir del cuarto texto va variando 01 Cita en el d a del crisantemo Ueda Akinari02 Historia del comendador de Toralva Jan Potocki03 El asedio de la casa roja John Sheridan Le Fanu04 El sue o Iv n Turgueniev05 El Horla Guy de Maupassant 06 El grabado Montague Rhodes James07 La campanilla de la doncella Edith Wharton08 La novela de los polvos blancos Arthur Machen09 La mu eca Algernon BlackwoodEn lo personal las que m s me gustaron son El grabado y La novela de los polvos blancos La historia que menos me gust es El Horla y siendo honesta estaba por evitarlaya que se me hizo muy larga a pesar de ser un cuento 9789871556335 bajo la superficie de su vida pesado y oscuro algo subyacente lo acompa aba en secreto a donde fuera Fragmento Clara Milich Despu s de la muerte Pero si admitimos la posibilidad de lo sobrenatural la posibilidad de su injerencia en la vida diaria es decir en la vida real perm tanme preguntar qu rol deber a jugar entonces el sano juicio. Fragmento Perro Sabes por qu advierto que estoy envejeciendo Por este motivo porque ahora me esfuerzo en hacer m s intensas mis sensaciones alegres y atenuar las tristes mientras que cuando era joven hac a justamente todo lo contrario Sol a llevar conmigo la tristeza como un tesoro y me avergonzaba de mis r fagas de alegr a Fragmento Fausto Relato en nueve cartas Un rumor nocturno extremadamente d bil pero universal la respiraci n de la noche. Fragmento Toc toc toc un estudio 9789871556335 Una notable antolog a de cuentos de terror y misterio del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX m s un atisbo al Jap n del siglo XVIII que logra rehuir de los lugares comunes de las recopilaciones de este g nero literario No hay vampiros para empezar lo cual en esta poca en que Stepahine Meyer nos ha demostrado que s pod a haber algo peor que los vampiros sentimentales de Anne Rice es de agradecerse Aunque hay algunos lugares comunes tanto en autores Potocki Le Fanu Machen Blackwood y textos El horla de Maupassant todos resultan lecturas interesantes Hay sorpresas bienvenidas como la inclusi n de un cuento de Edith Wharton mejor conocida por La edad de la inocencia que como autora de literatura fant stica En mi opini n el mejor cuento de esta antolog a es El grabado de Montague Summers un cl sico ejemplo del cuento de fantasmas ingl s en que el estilo witty y cierto toque de incredulidad van sentando las bases para un relato deliciosamente inquietante 9789871556335 Interessante Turgenev basa tutto il suo fantastico sull onirico sull esoterico sulle apparizioni puntando molto su una atmosfera inquietante e su personaggi psicologici. Muchos de los que leemos literatura rusa sobre todo del siglo XVIII y XIX no tenemos m s que traducciones hechas en Espa a durante los 80 y me parece excelente que exista una traducci n hecha por una Argentina que adem s recopil unos relatos que me dejaron asombrado Eu pero asombrado Yo a Turgueniev o Turguenev o como le digas lo asociaba al realismo De hecho para m l era como Flaubert pero ruso Confieso que ten a pocas referencias respecto de su obra y que he le do una infima parte del total pero para mi fue como descubrir de repente que no se que Lovecraft hubiese escrito cuentos realistas sobre tipos con problemas de alcoholismoalgo as Esta bien no todos los relatos son fant sticos pero cumplen con lo que podr amos llamar un elemento fant stico por obra Capaz el m s normalito es la alegor a religiosa de El relato del padre Alexei pero la potencia imaginativa de Clara Milich despu s de la muerte o de Espectros barre con todo y nos sumerge en una Rusia que yo no conoc a Si me apuran voy a decir que as como Faulkner inagur el G tico Sure o el muchacho este inagur el G tico Ruso Las atmosferas de novela de fantasmas inglesa las narraciones que parecen salidas de los cuentos de fantas a y terror del romanticismo alem n y mucho mucho amor a la madrecita patria Golazo de media cancha 9789871556335 Ivan Sergeyevich Turgenev Cyrillic was a novelist poet and dramatist and now ranks as one of the towering figures of Russian literature His major works include the short story collection A Sportsman s Sketches 1852 and the novels Rudin 1856 Home of the Gentry 1859 On the Eve 1860 and Fathers and Sons 1862 These works offer realistic affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age His masterpiece Fathers and Sons is considered one of the greatest novels of the nineteenth century Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy While these wrote about church and religion Turgenev was concerned with the movement toward social reform in Russia Relatos Fantásticos

Surgieron enemistades y enfrentamientos con la otra parte intelectual y literaria opuesta de los occidentalistas los eslav filos encabezados por el mism simo Dostoievski: Cuenta la leyenda que la discusi n entre ambos gigantes literarios por este tema en Baden Baden fue pica, Molto pi complessi sono i due racconti seguenti quasi due piccoli romanzi in cui la psicologia dei personaggi gioca un ruolo centrale A mio avviso sono i pi belli del volume, Certo en otras antolog aso por ah no que se yo no leo Ruso soy de Boca amigo y es un laburo excelente y absolutamente desconocido

Ivan Turgenev